Política de Privacidade — Extensão do Speak Up

1. A quem se aplica

As funções que enviam dados para a sua conta (flashcards, tutor de IA, “Treinar no Speak Up”, tempo de estudo e legendas do Explorar) só funcionam quando a pessoa está logada com uma conta de aluno do Speak Up. Sem login, a extensão apenas mostra a legenda dupla e o dicionário, e nada fica registrado no Speak Up.

2. Quais dados tratamos e para quê

• Identificação da conta: usamos o seu login do Speak Up (sessão) para identificar o aluno e liberar as funções. Finalidade: autenticar e vincular a atividade à sua conta.
• Legendas dos vídeos assistidos: a extensão lê, no seu navegador, a legenda do vídeo em exibição (YouTube/Netflix) para mostrar a legenda e o dicionário. Em duas situações, o texto da legenda é enviado e armazenado nos servidores do Speak Up:
  • “Treinar no Speak Up”: ao clicar, o trecho escolhido (identificador do vídeo e o pedaço de legenda correspondente) é salvo na sua conta como exercício pessoal.
  • “Ajudar a montar legendas do Explorar”: para os vídeos do Explorar (a biblioteca de vídeos do Speak Up) que ainda não têm legenda salva, a extensão envia a legenda em inglês uma única vez. Essa legenda fica armazenada e é reutilizada para todos os alunos, registrada junto com a conta de quem a enviou (apenas para controle de abuso). Somente vídeos da lista do próprio Speak Up são enviados; nenhum outro vídeo que você assista é enviado. Você pode desativar essa função nas configurações da extensão a qualquer momento.
• Músicas (“Treinar na Speak Up”, aba Música): ao clicar, a extensão envia o identificador do vídeo do YouTube, o nome da música e o artista e, da legenda do vídeo, só o tempo de cada frase e um código numérico de cada palavra (nunca a letra). O Speak Up usa esses números para acertar o tempo da letra e guarda só os tempos. A música entra no banco de músicas do Speak Up, disponível para todos os alunos, registrada junto com a conta de quem a enviou. A letra é buscada pelo próprio Speak Up no YouTube na hora em que alguém abre a música e não é guardada no banco de dados.
• Tempo de estudo: medimos o tempo em que você assiste vídeos com legenda e registramos na sua conta, para acompanhamento e certificado.
• Vocabulário salvo (flashcards): palavras e frases que você salva são enviadas para os seus flashcards na conta.
• Perguntas ao tutor de IA (“Imo”): as mensagens que você envia ao tutor são processadas para gerar a resposta.
• Palavra consultada no dicionário: ao clicar numa palavra, só essa palavra, sem nenhum dado da sua conta, é enviada a dois serviços públicos e gratuitos (dictionaryapi.dev, de dicionário, e tatoeba.org, de frases de exemplo), para mostrar o significado, a classe gramatical e os exemplos. Ela não é guardada no Speak Up, a não ser que você a salve como flashcard.
• Tradução: feita pelo tradutor embutido do próprio Google Chrome, no seu computador. O texto da legenda não é enviado ao Speak Up para ser traduzido.
• Dados guardados só no seu navegador: a lista “Minhas palavras” e as suas preferências da extensão (por exemplo, mostrar ou esconder o português e o tamanho do painel) ficam no seu navegador e não são enviadas a ninguém.

3. Com quem compartilhamos

Os dados vão para os servidores do próprio Speak Up. Não vendemos seus dados nem os compartilhamos para publicidade. Utilizamos provedores de inteligência artificial contratados para gerar as respostas do tutor, que processam as mensagens enviadas apenas com essa finalidade.

A palavra clicada vai também para os serviços públicos de dicionário (dictionaryapi.dev) e de frases de exemplo (tatoeba.org), sem identificar a sua conta. Os dados obtidos pela extensão são usados apenas para as funções descritas nesta Política: não são usados para publicidade, não são vendidos e não são usados para avaliar crédito.

4. Base legal (LGPD)

Tratamos os dados para executar o serviço educacional contratado (relação com o aluno) e, quando cabível, com base no legítimo interesse de melhorar o material de estudo (ex.: a legenda compartilhada do Explorar), sempre com a opção de desativar. Quando necessário, pedimos o seu consentimento.

5. Por quanto tempo guardamos

• Dados vinculados à sua conta (tempo de estudo, flashcards, cenas pessoais): enquanto você mantiver a conta ativa e pelo prazo necessário para cumprir obrigações legais.
• Legendas enviadas para o Explorar: ficam armazenadas como conteúdo da biblioteca do Speak Up, podendo ser removidas pela escola.
• Você pode solicitar a exclusão dos seus dados (ver seção 6).

6. Seus direitos

Você pode solicitar, a qualquer momento: acesso aos seus dados, correção, exclusão, portabilidade e informações sobre o tratamento. Também pode desativar a função “Ajudar a montar legendas do Explorar” nas configurações da extensão. Para exercer qualquer direito, escreva para taylajulianaa@gmail.com.

7. Segurança

Adotamos medidas técnicas e organizacionais para proteger os dados (acesso restrito e conexões seguras). As funções da extensão exigem login e só respondem ao site oficial do Speak Up.

8. Menores de idade

Se o aluno for menor de idade, a matrícula e o uso são feitos sob responsabilidade dos pais ou responsáveis, no âmbito da relação com a escola.

9. Alterações

Podemos atualizar esta Política. A data no topo indica a última versão. Mudanças relevantes serão comunicadas aos alunos.